翻尝乘船行，与麋芳相逢，芳船上人多欲令翻自避，先驱曰：“避将军船！”翻厉声曰：“失忠与信，何以事君？倾人二城，而称将军，可乎？”芳阖户不应而遽避之。后翻乘车行，又经芳营门，吏闭门，车不得过。翻复怒曰：“当闭反开，当开反闭，岂得事宜邪？”芳闻之，有惭色。
　　翻性疏直，数有酒失。权与张昭论及神仙，翻指昭曰：“彼皆死人，而语神仙，世岂有仙人（也）！”权积怒非一，遂徙翻交州。虽处罪放，而讲学不倦，门徒常数百人。翻别传曰：权即尊号，翻因上书曰：“陛下膺明圣之德，体舜、禹之孝，历运当期，顺天济物。奉承策命，臣独捨琛Ｗ锲?骄??莺匚藿祝?稣板芳??蚁睬冶?３挤?钥淌。??崛甘螅?暂捄玲崳?锒衲?螅?蝗蒽吨铮?惶熵杓???毒旁兀?说蹦盥荆?凳苌?睿?赐凳酉ⅰ３寄甓?常?季逃欠撸?稳菘葶玻??壮萋洌?湮茨芩溃?缘恐彰唬?患??诎俟僦?唬?欢没视呓鹦??危?龉畚∥≈诿裰?ィ???窆馁┤恢?郑?涝珊Ｓ纾??【?颍?皇け?剑?菰ゴ笄欤?靡酝?铩！庇治?献印⒙塾铩⒐?镅底ⅲ?源?妒馈７?鸫?唬悍?趿⒁鬃ⅲ?嗌显唬骸俺嘉帕???迹??笠跹簦?且苑?搜鎏煜叵螅??ò素裕?郾涠??澄???模?酝ㄉ衩鳎?岳嗤蛭铩３几咦娓腹柿懔晏?毓猓?僦蚊鲜弦祝??娓腹势接吡畛桑?谑銎湟担?脸甲娓阜镂??蠲堋３纪隹脊嗜漳咸?仂В?鼙眷斗铮?钣芯墒椋?来?湟担?脸嘉迨馈Ｇ叭送ń玻?嗤嬲戮洌?溆忻厮担?毒?枥?３忌?鍪缆遥?れ毒?茫?熬?稏⒐闹?洌?猜垤度致碇?希?上仁χ?担?谰?⒆ⅰＳ殖伎だ舫绿颐纬加氲朗肯嘤觯?欧⒈宦刽茫?家琢?常?悠淙?砸?迹?计蚓⊥讨?５朗垦砸椎涝谔欤??匙阋印Ｆ癯际苊??Φ敝??∷?乐罴医獠焕肓魉祝?逵胁坏笔担??じ亩ǎ?跃推湔?？鬃釉唬骸???镁哦?煜轮巍！?ト四厦妫?侨≈罾耄?钩咸熳铀?诵?跹糁瞒敕镏?酪印＝髡?楦鄙希?┎蛔镬濉！狈?肿嘣唬骸熬??笳撸???兑住Ｗ院撼跻岳矗?Ｄ谟⒉牛?涠烈渍撸?庵?噬佟Ｖ列⒘橹?剩?４ㄜ髯牶盼??祝?嫉闷渥ⅲ?杏?兹澹?了?滴髂系门螅??鄙ヅ螅?叩狗茨妫?瞬豢芍?？鬃犹疽自唬骸??浠??勒撸?渲?裰???酰　?悦来笱芩南笾?鳎??衔?率祝?瓤晒中ΑＳ帜峡ぬ?芈砣冢??锌〔牛?渌?馐停?床患白牎？鬃釉弧?捎牍惭В?纯捎脒m道’，岂不其然！若乃北海郑玄，南阳宋忠，虽各立注，忠小差玄而皆未得其门，难以示世。”又奏郑玄解尚书违失事目：“臣闻周公制礼以辨上下，孔子曰‘有君臣然后有上下，有上下然后礼义有所错’，是故尊君卑臣，礼之大司也。伏见故徵士北海郑玄所注尚书，以顾命康王执瑁，古‘月’似‘同’，从误作‘同’，既不觉定，复训为杯，谓之酒杯；成王疾困凭几，洮颒为濯，以为澣衣成事，‘洮’字虚更作‘濯’，以从其非；又古大篆‘丱’字读当为‘柳’，古‘柳’‘丱’同字，而以为昧；‘分北三苗’，‘北’古‘别’字，又训北，言北犹别也。若此之类，诚可怪也。玉人职曰天子执瑁以朝诸侯，谓之酒杯；天子颒面，谓之澣衣；古篆‘丱’字，反以为昧。甚违不知盖阙之义。於此数事，误莫大焉，宜命学官定此三事。又马融训注亦以为同者大同天下，今经益‘金’就作‘铜’字，诂训言天子副玺，虽皆不得，犹愈於玄。然此不定，臣没之后，而奋乎百世，虽世有知者，怀谦莫或奏正。又玄所注五经，违义尤甚者百六十七事，不可不正。行乎学校，传乎将来，臣窃耻之。”翻放弃南方，云“自恨疏节，骨体不媚，犯上获罪，当长没海隅，生无可与语，死以青蝇为吊客，使天下一人知己者，足以不恨。”以典籍自慰，依易设象，以占吉凶。又以宋氏解玄颇有缪错，更为立法，并著明杨、释宋以理其滞。臣松之案：翻云“古大篆‘丱’字读当言‘柳’，古‘柳’‘丱’同字”，窃谓翻言为然。故“刘”“留”“聊”“柳”同用此字，以从声故也，与日辰“卯”字字同音异。然汉书王莽传论卯金刀，故以为日辰之“卯”，今未能详正。然世多乱之，故翻所说云。荀谞，荀爽之别名。