东方有圣人出焉，西方有圣人出焉，此心同，此理同。

　　这是1999年我第一次接触到江恩理论的时候的感受。在我看来，江恩理论的构架怎么和易学之构架那么类似，这激起了我对江恩理论的兴趣。但多年来，国内对于江恩理论的公开研究一直浮在表面，江恩原著的翻译也多把他具体技术的章节进行删节，也许是译者理解能力有限吧？

　　好友黑水，继承祖国易学，身负真传，多年来在金融市场征战，故在江恩理论的研究上别具只眼，理解力独到。鉴于国内江恩原著的中文资料缺乏，在自用的基础上，花了两年时间，精心翻译了这本《江恩期货教程》，实为国内江恩理论研究者之福。

　　任何一个具有实用性的完整理论体系，都包含哲学、理论、技术三个层面。江恩理论也不例外，这也是江恩能够成为市场大师的原因所在。国内通行的译本，由于译者眼界有限，多在其哲学（圣经原理）、理论（循环周期、时价转换）上面翻译较多，而对于其具体运用的技术方面，翻译很少，当然这也是由于江恩本身对于技术采取一种类似中国“五术”秘传的方式有关。由于很少见到江恩原稿，国内研究者对于江恩技术多建立在个人的猜测上。我们知道，任何科学要落实到实用层面，都需要具体的工程技术来实施。江恩的四方图、轮中轮等等具体的技术工具如何使用，在关系到学习江恩理论能够实用与否的关键所在。黑水的这本译著，披露了大量的江恩手稿和江恩的具体分析过程，学习这些，对于我们正确理解和使用江恩的技术工具，以及我们自己发明相应的技术工具，都具有相当重要的意义。