卡克雷尔和其它乘客看见从海滩一带和仓库冒出高耸入的火龙，“帝王”号的水手们挣脱救火皮带甩水喷射码头和船舷。汽艇和几百条小船都烧起来了。海湾突然挤满了成千上万逃离灼热、不断呼救的游泳的人们。两千多人被拖上“帝王”号。 ‘[Page]
地震、台风和大火之后，下午4时又发生了另一场灾难。呼啸的龙卷风刮过隅田川一带．毁坏了载满被火烧伤的幸存者的小船，把从茂前高等工艺学院吹来的火焰弄成环状，并把火球抛到对岸，这些火球很快吞没了易燃的军用服装站的商店，吞噬了库存的服装，这些军服是裕仁天皇计划给为征服世界的军队穿的。
这个军用服装站位于本所，占地几个街区。这时这个站相对来说还是没有被火烧着。4万多惊惶失措的居民急忙跑来寻找安全。大火把他们困在一个火笼子里。几小时后只有十多
个被烧起泡的人从这个火炉里跑出来。
7个日本行政区的一切都被地震毁了，因此大火在这些地区畅通无阻．很多地方。地面实际上翻了个身．就像翻煎饼一样．茅个峙村子附近．一座建于公元1182年的桥原来早已陷进几吨重的泥土中．这时几乎完好无损地露了出来．精耕细作的菜园里的疏菜被地震抛出园外．多处出现了塌方。一座大森林以每小时60英里的速度从田沪山上滑下山谷．碾过一个村庄和一条铁路．带着一大堆颤抖的、快速前进的人体和碎片注入相漠湾，方圆几英里都变成了血红色。
在根府川车站，一列载着200名乘客的火车在开往真鹤的途中和一堵泥水墙碰撞。600英尺宽、50英尺深的塌方把这列火车连同车上的全部东西和村子带进相漠湾．再也看不到
任何人了。许多村子和村舍几十几十地被埋在100英尺深的崩塌的泥土下。
