不管“爱”被古人解释成什么样的一种感情，但我们从中还是可以抽绎出一点，那就是所有的“爱”，都是一种感情的专注投入，这一点，可以说在东西文化中都是一致的。正因为其专注，所以才显得自私、偏执。而这份自私、偏执虽跟儒学所谓的完美的人格相违背，却总是从每个人的秉性（儒家所谓的偏执之性）流出，因此，显得至为真诚，也最为直接和感人。爱情之所以成为永恒的主题，其魅力就在于它纯然从个体的心底流出。明清时代反礼教的知识分子通过各种文艺手段如小说、戏剧等渲染一曲曲爱的赞歌，都是把爱作为“至情”来表达的，这种“异端”思想的出现，表明在封建肌体内部已经出现了主体意识的觉悟，以群体意识为核心的封建“仁”学思想已经开始出现裂缝，人性的光辉已经闪耀于中华大地。也正在这样的基础上，才会有“爱”与“love”的对等和互译。